为培养好我国国际新闻传播人才，提高我国在世界上的传播能力，展现真实、立体、全面的中国，现举办2024年新闻与传播学院国际新闻编译大赛。大赛实施方案具体如下：

一、参赛对象

新闻与传播学院全体在籍学生（含本科生、研究生）

二、参赛作品形式及选题

参赛作品必须包括以下两个部分，只提交部分作品视为无效参赛，点击以下题目，可下载选题文本全文：

（一）将英文原文编译制作成一篇中文新闻稿，以下选题三选一：

1.Flash Fiction TV: Why China Is Betting Big on Ultrashort Dramas

2.How China Became the World’s Leader on Renewable Energy

3.Figures from the past have modern appeal

（二）将中文原文编译制作成一篇英文新闻稿，以下选题三选一：

1.“出海四小龙”，挑战亚马逊

2.境外记者关注两会：中国将给全世界带来影响？

3.海派杂技与维吾尔族非遗同台亮相 再现动人沪疆情

三、参赛作品要求

1.参赛译文须独立完成两部分内容，自拟新闻标题，英译中正文字数不少于1500字，中译英正文字数不少于1000词；

2.译文来稿首稿有效，不接受修改稿。

3.译文请采用统一格式：

中文：标题黑体三号，正文宋体小四，1.5倍行距；

英文：Times New Roman字体，标题四号，正文小四，1.5倍行距。

4.不建议全文通篇翻译，不要求拘泥于原文标题，根据自己感兴趣的新闻点方向，选取关键素材编译成文即可，不能添加原新闻中没有的内容。

5.应当力求对原文内容进行最准确的语言转换，并将稿件语言通顺地译成符合中英文习惯的表达方式，请勿出现错字、错误标点、病句和事实性错误，句子之间以及段落之间意思连贯、行文流畅。

6.编译过程不允许直接使用翻译软件或借助人工智能，一旦发现，取消参赛资格。

四、作品评审标准

1.传递信息准确（50%）：要求译文完整准确传达原文信息，逻辑清晰、术语规范及数字等翻译准确。

2.表达明晰顺畅（30%）：要求译文表达符合目的语的语用习惯，语法无误，表达流畅，用词贴切。

3.语言风格一致（20%）：要求译文与原文表达风格一致，体现原作者的用语特点。

4.所提交的有效参赛作品按照两个组别评选，中文组（英译中）和英文组（中译英）分别进行计分排名。

五、比赛流程

参赛者于2024年4月20日前将参赛作品以“班级+姓名+作品名称”命名，发送至邮箱：2276659837@qq.com。

学院将组织专家组对提交的作品进行集中评审，评选出各类奖项，公布获奖结果，颁发获奖证书和纪念奖品。